заключить

заключить
заключи́ть
1. (сделать вывод) konkludi, dedukti;
2. (договор) kontrakti;
\заключить мир fari pacon;
\заключить сде́лку negoci, interkonsenti, kontrakti;
3. (в тюрьму) malliberigi;
♦ \заключить в ско́бки parentezi;
\заключить в объя́тия ĉirkaŭpreni.
* * *
сов., вин. п.
1) (лишить свободы) recluir (непр.) vt

заключи́ть в тюрьму́ — encarcelar vt, meter en la cárcel

заключи́ть в концла́герь — recluir en un campo de concentración

заключи́ть под стра́жу — detener (непр.) vt; arrestar vt

2) (во что-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt

заключи́ть в ско́бки — poner entre paréntesis

3) твор. п. (закончить, завершить) concluir (непр.) vt, finalizar vt; terminar vt

заключи́ть речь приве́тствиями — concluir el discurso con saludos

4) (сделать вывод) concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt; resumir vt (подвести итог)

из ва́ших слов я могу́ заключи́ть — de sus palabras puedo deducir

из чего́ ты э́то заключи́л? — ¿de dónde deduces (sacas) esto?

5) (договор, мир и т.п.) concluir (непр.) vt, concertar vt; celebrar vt

заключи́ть сою́з — concertar una alianza, aliarse

заключи́ть мир — concertar (firmar) la paz

заключи́ть контра́кт — concluir un contrato

заключи́ть сде́лку — concertar un negocio

заключи́ть брак — contraer matrimonio

••

заключи́ть пари́ — hacer una apuesta, apostar (непр.) vt

заключи́ть кого́-либо в объя́тия — apretar a alguien abrazándole

* * *
сов., вин. п.
1) (лишить свободы) recluir (непр.) vt

заключи́ть в тюрьму́ — encarcelar vt, meter en la cárcel

заключи́ть в концла́герь — recluir en un campo de concentración

заключи́ть под стра́жу — detener (непр.) vt; arrestar vt

2) (во что-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt

заключи́ть в ско́бки — poner entre paréntesis

3) твор. п. (закончить, завершить) concluir (непр.) vt, finalizar vt; terminar vt

заключи́ть речь приве́тствиями — concluir el discurso con saludos

4) (сделать вывод) concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt; resumir vt (подвести итог)

из ва́ших слов я могу́ заключи́ть — de sus palabras puedo deducir

из чего́ ты э́то заключи́л? — ¿de dónde deduces (sacas) esto?

5) (договор, мир и т.п.) concluir (непр.) vt, concertar vt; celebrar vt

заключи́ть сою́з — concertar una alianza, aliarse

заключи́ть мир — concertar (firmar) la paz

заключи́ть контра́кт — concluir un contrato

заключи́ть сде́лку — concertar un negocio

заключи́ть брак — contraer matrimonio

••

заключи́ть пари́ — hacer una apuesta, apostar (непр.) vt

заключи́ть кого́-либо в объя́тия — apretar a alguien abrazándole

* * *
v
gener. (âî ÷áî-ë.) poner, (закончить, завершить) concluir, (лишить свободы) recluir, celebrar, colocar, concertar, deducir, finalizar, meter, resumir (подвести итог), terminar, firmar (contrato)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • заключить — См …   Словарь синонимов

  • заключить — ЗАКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Поместить куда н. З. в скобки. З. в объятия (обнять). З. под стражу (задержать, арестовать). Смысл, заключённый в его словах (содержащийся). 2. кого (что). Подвергнув аресту, заключить …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАКЛЮЧИТЬ — ЗАКЛЮЧИТЬ, заключу, заключишь (книжн.). совер. к заключать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКЛЮЧИТЬ 1 — ЗАКЛЮЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАКЛЮЧИТЬ 2 — ЗАКЛЮЧИТЬ 2, чу, чишь; чённый ( ён, ёна); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заключить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я заключу, ты заключишь, он/она/оно заключит, мы заключим, вы заключите, они заключат, заключи, заключите, заключил, заключила, заключило, заключили, заключивший, заключённый, заключив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • заключить — договор заключить • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание заключить настоящий договор • существование / создание заключить перемирие • действие, начало… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • заключить — чу/, чи/шь, чи/т, ча/т, сов.; заключа/ть, нсв. 1) (кого) Лишить свободы, помещая под арест, под надзор и т. п. Заключить арестанта в следственный изолятор. Синонимы: взять, забра/ть (разг.), задержа/ть 2) (чт …   Популярный словарь русского языка

  • заключить — кого что во что и что чем. 1. кого что во что (лишить свободы, помещая под запор; поместить внутрь чего л.). Заключить преступника в тюрьму. Заключить друга в объятия. Заключить слово в скобки. 2. что чем (закончить, завершить). Заключить речь… …   Словарь управления

  • заключить мир — См …   Словарь синонимов

  • заключить сделку — столковаться, сговориться, прийти к соглашению, достигнуть соглашения, достигнуть договоренности, заключить договор, заключить соглашение, ударить по рукам, договориться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”